Lo que estás por leer puede arruinarte la infancia. La redactora del The Huffington Post, Katla McGlynn, dio a conocer una terrible falta en el guión de la película animada La Sirenita, gracias al estado de una amiga en Facebook.
PUBLICIDAD
Si has visto la película animada de Disney miles de veces, quizá nunca se te pasó por la cabeza el siguiente error. Aquí la traducción del estado de Mary Falls, de Washington D.C.
Bueno, me he visto a mí misma pensando que Ariel se podía haber librado de un montón de líos si hubiera aprendido a leer y escribir. Podía haber garabateado una explicación de su situación para el príncipe Eric del tipo: “Oye, tú, el de los ojos azules, he salvado tu vida y luego vas y te enamoras de mi voz, que podría recuperar si usaras tu amor para intentar arrancármela de la garganta a con un beso”, pero en un lenguaje más bonito y de princesa. Y entonces ya estaría todo hecho y podrían sellar su amor. Pero luego he pensado que si era la hija de un rey, probablemente sabría leer y escribir. Y probablemente tendría la mejor educación que pudiera darse bajo el mar, especialmente al haberse convertido en una gran estrella de un espectáculo orquestal, donde no había espacio para perdedores. Y entonces pensé: “Vaya, seguramente no podrían escribir bajo el agua sin un bolígrafo especial, y tendrían que haber ido andando hasta una tienda donde los vendieran para conseguirlo… Pero, ¡mierda! Ariel había firmado un contrato con Úrsula.
¡Y es cierto! El contrato que firma Ariel tiene toda la calidad de un documento que bien puede ser leído por humanos, hasta tiene una caligrafía impecable.
La anotación de Mary Falls continúa:
Así que Ariel no sólo tiene una excelente educación, sino una caligrafía perfecta. Tengo que darle el beneficio de la duda y pensar que, bueno, quizá no quería explicarse del todo porque trataba de mostrar que estaba un poco pez en todo el asunto y llevar su juego un paso más allá. Aunque en realidad ella trata de explicarse en la playa vestida con un trozo de vela de barco y gesticula sin parar. Es terrible, pero Ariel podía haber acabado con todo el drama desde el minuto uno… y no quedar como una idiota.
La página The Huffington Post se puso en contacto con el exanimador de Disney Tom Sito para hacerle llegar la teoría de Mary y conocer su comentario al respecto.
No sé quién es esta Mary de Washington, pero recuerdo que poco después de que la película se estrenara con gran éxito fui, junto a una delegación de animadores de Disney, a hacer una presentación de la película a varios colegios. Cuando llegó el momento de las preguntas, una niña de unos diez años con rizos rubios preguntó: “Si Ariel no podía contarle al príncipe quién era, ¿por qué no le escribió una carta?” Los animadores se sonrieron unos a otros y alguien dijo: “… Siguiente pregunta…”.
