El último sábado falleció a la edad de 81 años, en un hospital de California, el mítico guitarrista Dick Dale, considerado como el rey del surf rock. Su guitarra trémula, acelerada y llena de reverberación es su sello de marca. Y si bien, su influencia es fundamental para el desarrollo de este estilo adoptado por figuras como Los Ventures o Los Beach Boys y su discografía incluye decenas de discos a lo largo de más de 5 décadas, la gran mayoría lo seguirá recordando por un clásico: Misirlou.
PUBLICIDAD
La canción, grabada junto a su banda The Deltones, fue un éxito el año 1963, pero sería Quentin Tarantino quien le dio un nuevo signficado al incluirla como el tema que abre su clásica cinta ‘Pulp Fiction’, de 1994. Y es que el cine de Tarantino no es solo conocido por sus constantes referencias a otros cineastas y estilos, sino también por su exquisita selección musical.
Tal vez no muchos conocen la historia detrás de la canción. Misirlou (que significa ‘Mujer egipcia’ en árabe) es una canción griega que data del siglo XIX, de un estilo folklórico conocido como rebético, y cuya grabación más antigua data de 1927, a cargo de Tetos Dimitriadis.
Poco después, en 1930, Mike Patrinos hizo esta versión
Otras versiones posteriores son las de Nicholas Roubanis en 1941 y la del músico español Xavier Cugat.
La versión de la letra, traducida al español, que circula en internet, es la siguiente:
PUBLICIDAD
_’Misirlou, su encantadora mirada ha encendido una llama en mi corazón. Ah, ya habibi, Ah, ya leh-leli, ah Sus dos labios gotean miel
Oh Misirlou, mágica, exótica belleza La locura del amor me vencerá, no aguantaré más La robaré, lejos de la tierra Árabe
Mi salvaje Misirlou de ojos negros Mi vida cambiaría con un beso Ah, ya habibi, (¡oh mi amor!)un pequeño beso, ah, de sus pequeños dulces labios, ah’ _
Existen muchas versiones de esta versión, pero no cabe duda que la frenética interpretación de Dick Dale hizo aún más popular esta canción. Cabe recordar que en nuestro país, Los Shains, la banda encabezada por Gerardo Manuel y Pico Ego Aguirre, hizo su propia versión en 1964. Y claro, no hay que olvidar, el sampleo que hacen los Black Eyed Peas para su hit Pump it
La versión de Dick Dale
La versión de Los Shains
Por Fernando Pinzás
NOTAS RELACIONADAS
‘Avengers: Endgame’: Deadpool protagoniza una nueva versión del tráiler de los ‘Vengadores’ | FOTOS Y VIDEO
Sucker: letra e historia de la nueva canción de los Jonas Brothers
Annabel 3 de ‘El conjuro’ ya tiene fecha de estreno
Nicolas Cage vuelve a la pantalla con ‘El Gran Asalto’
